Bibelübersetzungen
Erste Seite | « | 1 | 2
[ Nach unten | Zum letzten Beitrag | Thema abonnieren | Älteste Beiträge zuerst ]
marjo
Gelöschter Benutzer
Re: Bibelübersetzungen
von marjo am 17.04.2015 20:03Hallo Leonie,
richtig ist, dass hebräisch und aramäisch gesprochen wurde. Amtssprache war jedoch auch griechisch, da diese Sprache durch die Eroberungen der alten Griechen in weiten Teilen der Welt vorherrschend war.
Was die von mir genutzten Bibelübersetzungen angeht, so setze ich ebenfalls mehr auf die Kontextübersetzung. Allerdings habe ich auch alle anderen wichtigen Übersetzungen vorliegen. Von Zeit zu Zeit ist es wichtig ein genaues Wort herauszufinden. Dazu habe ich entsprechende Bücher, wissenschaftliche Bibelprogramme und ausreichende Grundkenntnisse in Alt-Hebräisch und Alt-Griechisch. Dazu habe ich mich mit dem kulturellem Umfeld der Hebärer befasst.
gruß, marjo
Antworten
Bibelübersetzungen
von Leonie am 17.04.2015 19:11Neulich las ich, dass das Neue Testament weitgehend aus dem Griechischen übersetzt wurde- damals-zu Jesu Zeiten jedoch aramäisch gesprochen wurde-und deshalb die Texte stückweise abweichen, weil das Griechische teilweise andere Übersetzungen für einen Begriff anbietet als das Aramäische.
Mir ist deshalb auch das stoische Beharren auf eine Wort-für-Wort Bedeutung fremd- ich glaube, man kann einen Bibeltext eher im Kontext verstehen-also eher Vers für Vers als Beispiel.
Theologiestudenten lernen ja die alten Sprachen, wie hebräisch, aramäisch und griechisch in großen Teilen, um sich mit den Bibeltexten besser auseinander setzen zu können.
Meine Frage an euch: vergleicht ihr verschiedene Bibelversionen oder guckt ihr auch mal nach den in der Wüste gefundenen Urtexten- den Essener Texten (Internet)?
Ferner wundere ich mich immer, dass in einigen religiösen Gruppen Pastoren nach ein paar Monaten "Bibelstudium" aus dem Boden schiessen, während Theologen mehrere Semester Exegese und Sprachen usw... studieren.
Natürlich kommt es -auch für mich- hauptsächlich auf die "Herzenshaltung" eines Menschen -Theologe oder nicht- Gott, bzw. Jesus gegenüber an.
Leonie